patient service coordinator jobs in ct